お知らせnews

2019.03.22

#066 鬼が仏になった里「くにさき」

その他

子ども版日本遺産ストーリーブックの図鑑部分が完成しました！

  • 大分県
六郷満山日本遺産推進協議会では、日本史学習を行う前の小学校高学年（４～６年生）にむけても、日本遺産ストーリーに親しんでもらうために、子ども版日本遺産ストーリーブック（仮称）の制作に取り組んでいます。
　元々は絵本のみの制作をする予定でしたが、ストーリーとは別に「"ホンモノ"を見せることも重要」という視点から、絵本＋図鑑の合本タイプのストーリーブックとすることに決定しました。

　また、子ども向けの普及啓発資料は、訪日旅行客（インバウンド）への情報発信にも適した内容であるという指摘があったため、今回は英語・フランス語にも翻訳しました。
　今までの資料では、鬼はDemonやOgreと訳されてきましたが、今回の図鑑では鬼は日本固有の文化であるとして【Oni】と訳すことにこだわりました（もちろん内容が伝わるような注釈等を入れました）。
　「鬼をOniとして発信する」という、今までできなかったチャレンジの第１歩です。

URL:https://www.onie.jp/topics/detail/a26f9493-9fea-4cbb-97b9-eefcb820bdbd
URL:https://www.onie.jp/files/download/topic_blocks/974cc5d3-e9dd-4f53-89ac-d7895c497dae/value01/value02
URL:https://www.onie.jp/files/download/topic_blocks/1176c0b9-bda5-4670-9487-568bcaf55928/value01/value02
URL:https://www.onie.jp/files/download/topic_blocks/6e809293-bedd-4cf8-b81f-5b6689ce3ff4/value01/value02

鬼が仏になった里「くにさき」ストーリーブック（図鑑・日本語）

前へ

記事一覧ページへ

次へ

カテゴリCATEGORY

過去の記事ARCHIVE

ページの先頭に戻る