お知らせnews
１２月１８日（水）、少し寒さが和らいだ気候の中、修正鬼会の英語ガイド研修が実施されました。
豊の国千年ロマン観光圏主催のガイド研修で、まずは修正鬼会の内容を詳しく学び、英語を訳すときに必要な情報を整理する作業をしました。
「鬼をOniとしてよいか」
似た概念の言葉も沢山ありますが、いろいろな言葉を試しながら鬼の文化を伝える練習をしました。
「修正鬼会は何・誰のためのお祭りか」
火祭りと伝えることは簡単ですが、研修の中で紹介した様々な内容から、修正鬼会の本質を突くべくストーリーを工夫していました。
来年の天念寺修正鬼会（令和２年１月３１日（金）開催）においてな、今回のガイド研修で学んだ内容を活かして、ガイド付きモニターツアーが実施されます。
外国人観光客にも、修正鬼会・日本遺産のストーリーがわかりやすく伝わるとよいですね！
豊の国千年ロマン観光圏主催のガイド研修で、まずは修正鬼会の内容を詳しく学び、英語を訳すときに必要な情報を整理する作業をしました。
「鬼をOniとしてよいか」
似た概念の言葉も沢山ありますが、いろいろな言葉を試しながら鬼の文化を伝える練習をしました。
「修正鬼会は何・誰のためのお祭りか」
火祭りと伝えることは簡単ですが、研修の中で紹介した様々な内容から、修正鬼会の本質を突くべくストーリーを工夫していました。
来年の天念寺修正鬼会（令和２年１月３１日（金）開催）においてな、今回のガイド研修で学んだ内容を活かして、ガイド付きモニターツアーが実施されます。
外国人観光客にも、修正鬼会・日本遺産のストーリーがわかりやすく伝わるとよいですね！
